Liturgiam authenticam

LITURGIAM AUTHENTICAM CONGRÉGATION POUR LE CULTE DIVIN ET LA DISCIPLINE DES SACREMENTS DE L’USAGE DES LANGUES VERNACULAIRES DANS L’ÉDITION DES LIVRES DE LA LITURGIE ROMAINE CINQUIÈME INSTRUCTION “POUR LA CORRECTE APPLICATION DE LA CONSTITUTION SUR LA SAINTE LITURGIE” (Const. art. 36) Rome 2001 Ouvrages liturgiques en français ©AELF - Tous droits réservés

Table des matières

LITURGIAM AUTHENTICAM 9 LE CHOIX DES LANGUES VERNACULAIRES 10 EN VUE DE LEUR INTRODUCTION DANS LA LITURGIE 18 II LA TRADUCTION DES TEXTES LITURGIQUES DANS LES LANGUES VERNACULAIRES 19 1. Principes généraux concernant chaque traduction 34 2. Autres normes concernant la Saint Bible et la préparation des Lectionnaires 46 3. Normes concernant d’autres textes liturgiques 49 A. Le vocabulaire 57 B. De la syntaxe, du style et du genre littéraire 62 4. Normes concernant des genres particuliers 63 A. Les Prières eucharistiques 65 B. Le Symbole ou la profession de foi 66 C. Les \Ipraenotanda\i, les rubriques et les textes juridiques 69 III LA PRÉPARATION DES TRADUCTIONS ET L’ÉTABLISSEMENT DES COMMISSIONS 70 1. La manière de préparer chaque traduction 79 2. L’approbation de la traduction et la demande de recognitio adressée au Saint-Siège 85 3. La traduction et l’approbation des formules sacramentelles 87 4. Une unique version des textes liturgiques 92 5. Les commissions “mixtes” 106 6. Les nouveaux textes liturgiques rédigés en langue vernaculaire 108 IV 109 LA PUBLICATION DES LIVRES LITURGIQUES 125 LA TRADUCTION DES TEXTES LITURGIQUES PROPRES 126 1. Les Propres diocésains 128 2. Les Propres des familles religieuses 131 CONCLUSION 901 NOTES